在上一篇文章中，我们介绍了如何在Mercari（美露可利，又戓煤炉）上避免诈骗的注意事项：「Mercari 防诈攻略 〜轻松避开常见陷阱〜」。这次，我们将介绍Mercari上常见用语！

之前我们整理了「Yahoo! 拍卖词汇集〜边看边轻松购物〜」，其中像是「卖家（出品者）」「买家（购入者）」「商品状态（商品の状态）」等，常见用语在Mercari和Yahoo! 拍卖两者之间有许多相通之处。但Mercari也有其独特的表达方式与规则，例如是所谓的「卖家独自规则（出品者独自ルール）」，不仅对海外用户，甚至对日本用户来说也可能感到困惑。

接下来，我们将依照分类，逐一介绍Mercari的相关用语。若有兴趣，就赶快看下去吧！

 

１一般用语

• 即購入：立即购买。即可以立即购买商品的功能。
• まとめ買い：合并购买。当购买者想从同一位卖家那里购买多件商品时，可以告知想购买的商品和期望价格，提出「合并购买」的申请。若卖家同意，相关商品将被整合成一个新商品重新上架，购买者完成该商品的购买后，即可完成多件商品的合并购买流程。

2　商品运费及邮寄方式

以下是参考图片，并不是所有列出的词汇都包含在其中。

• 配送料の負担：指负担运费的一方。
• 送料込み（出品者負担）：已包含运费（由卖家负担运费）。
• 着払い（購入者負担）：货到付款（由买家负担运费）。
• 梱包：商品的包装方式。
• 圧縮梱包：压缩包装。为节省空间而将商品压缩后邮寄的包装方式。例如，压缩包装布偶可能会导致其变形或压扁，所以如果你会在意，则建议避免购买有写上此类说明的商品。
• 匿名配送：匿名邮寄。卖家和买家互相不透露姓名和地址即可完成交易的邮寄方式。
• らくらくメルカリ便 / ゆうゆうメルカリ便：Mercari独有的邮寄服务。由卖家指定。
• 発送元の地域：发送地。
• 発送までの日数：从确认订单到商品寄出的所需日数。有些具良好评价的卖家，最快可确认订单后24小时内发送商品。

3 卖家所定的商品状态与说明

Mercari商品状态的表达方式，基本上与Yahoo! 拍卖相同。详细资料可参考「Yahoo! 拍卖词汇集〜边看边轻松购物〜」中的「5 商品状态等级的专用名词」。这里我们专门抽出在Mercari上常见的关于商品（特别是关于损毁程度）的日文词汇介绍。请注意商品的描述是由卖家自己界定，所以有时可能不够精准，如有疑虑可向BEX Market查询。
 

• 美品：几乎无使用痕迹，处于非常良好的状态的商品。
• 新品：从未使用过的商品。
• タグ付き：商品保留了原购买时的标签。
• 傷／キズ：有刮痕。
• 汚れ：有污渍。
• 破れ：有破损。
• 割れ：有裂缝。
• 欠け：有缺损。
• 歪み：有变形。
• 素人保管：非专业保管。意思是只是普通的保管方式，没有特别保养。
• 自宅保管：家庭或个人保管的商品。意思和上述一样。
• 経年劣化：随着时间推移而产生的老化或损耗。
• 神経質な方はご遠慮願います：意思是如果对细节和气味等非常重视的买家，卖家建议避免购买此商品。这算是一种买家保护自己避免被卖家无理退货的措施。
• 喫煙者なし、ペットなし：非吸烟者，也没有饲养宠物。意思是卖家及其家人并非吸烟者，也没有饲养宠物，所以所贩售的商品不会带有烟味或宠物气味。 「なし」等于否定的意思。

4 卖家评价

• 出品者バッジ：卖家徽章。 Mercari事务局会根据的买家对卖家的评价、回应速度、运送速度等标准，会授予不同的徽章。这些徽章显示出卖家的信誉和服务质量。卖家不可自行选择显示或隐藏徽章，所以是个判别应否购买商品的好方式。
• 本人確認済み：已提交身份验证文件并通过认证的卖家。
• 高評価：高评价。指在最近的交易中获得高评价的卖家。
• 24時間以内発送：24小时以内发送。
• 12時間以内返信：12小时以内回覆。
• まとめ買い対応実績あり：有处理合并购买的经验。

5 卖家独自规则（独自ルール）

独自规则是指卖家根据个人需求设定的规则，而非Mercari的官方规范。这些规则中有时可能会违反メルカリ事务局的规定，因此购买前需要特别注意。

• 購入前にコメントください：购买前请留言。这是在购买前要求买家与卖家进行确认，为了确保顺利交易而设立的独自规则。
• プロフ必読：请阅读卖家个人资料（プロフィール／Profile）。买家会要求买家在购买前阅读卖家个人资料页面中记载的独自规则。这也是为了促进双方顺利沟通及交易。
• 〇〇様専用：〇〇先生／小姐专用。当卖家已与特定买家协商并预留商品时，商品图片或描述中可能会标注「〇〇様専用」等文字，表示该商品已为某位买家专用。
• ノークレーム (NC)、ノーリターン (NR)、ノーキャンセル (NC)：不索赔 (No Claim - NC), 不退货 (No Return - NR), 不取消交易 (No Cancel - NC) 这种表达方式常见于卖家说明中，但在Mercari上其实是禁止的。即使商品有问题，若明确表示不接受退货，该说明等于无效。然而，商品本身无问题的情况下，若因买家个人原因要求退货，有很大机会无法进行退货，所以请特别注意。

以上就是Mercari用语集的总结。无论是Mercari新手还是老手，都可以参考这些内容哦！